23.05.2016 von Standard
Das österreichische Standarddeutsch unterscheidet sich von österreichischen Umgangssprachen und Mundarten vor allem durch die schriftliche Verwendung: Die Begriffe werden landesweit gedruckt. Das Variantenwörterbuch stellt fest, ob ein Begriff bundesweit Standard ist, indem es u. a. österreichische Gesetze, landesweit verbreitete Zeitungen oder Bezeichnungen der bundesweiten Grossverteiler durchforstet. Diese Standardisierung darf nicht mit einer Normierung verwechselt werden, wie sie etwa die "Académie française" für die französische Sprache vornimmt.
Die Umgangssprache sowie die lokalen Mundarten sind hingegen weitgehend mündlich verwendete Sprachvarietäten. Unterscheidungsschwierigkeiten zwischen Umgangssprache und Standarddeutsch können entstehen, wenn umgangssprachliche Begriffe in ganz Österreich auch schriftlich vorkommen. Wenn man für etwas noch keine Bezeichnung im österreichischen Standarddeutsch hat, wird man die umgangssprachliche Form eher "standardisieren".