Kommentare (10)
z.B.:
Wiaschdl mid Sofd
JoDo 12.06.2007
Wie JoDo schön aufzeigt,
kann "Saft" also u. a. auch Gulaschsaft bedeuten, aber auch Bratensaft (also das leckere Braune, das an Brathendl, Schweinsbraten und Co herunterträufelt).
Brezi 12.06.2007
Aus erwähntem Anlaß ein Verbesserungsvorschlag zur Übersetzung
1) Bratensoße, 2) Gulaschsaft
Brezi 12.06.2007
Den Plural "Säfte" finde ich in diesem Zusammenhang unangebracht.
Das passt bei "Fruchtsäfte, Pflanzensäfte, Körpersäfte," von mir aus noch "Hustensäfte", aber "mehrere Braten- oder Gulaschsäfte" finde ich eher seltsam.
Brezi 12.06.2007
wiaschdl mit...
Jo, do hot der Jo Do a guats Beispiel gebn.Jo, do freu i mi *smile*
Verbesserungsvorschlag von "brezi" wird gerne angenommen -sh-
shadow 13.06.2007
á propos Hustensaft:
Das kann ich partout nicht leiden!!!
Saft von Früchten: Ja!Saft von Speisen: JaHustensaft: Nein!!! Das ist kein Saft, nie und nimmer nicht! Kein Fruchtsaft, Kein Bratensaft, Kein Gulaschsaft, das ist ein Sirup und sonst gar nichts!!!
JoDo 14.07.2007
Ein wuziwuzikleines Miniaturbedenken
... habe ich, was den Plural anbetrifft. Kann man von "Saft" in der Bedeutung "Soße" etc. wirklich eine Mehrzahl bilden? "Was wünschen der Herr zu den Knödeln? Wir haben verschiedene Säfte anzubieten ..." - Eher nicht, ha?
Brezi 23.11.2010
Saft für Sauce: ja, aber nur in einzelnen Verbindungen (Gulaschsaft, Würstl mit Saft). Und bitte OHNE Plural!!!!!!
berberitze 11.06.2015
"Saft" ohne Zusatz bedeutet für mich Fruchtsaft. Ansonsten eben Bratensaft, Gulaschsaft, Gemüsesaft usw.
dingle 11.06.2015
Standard in at: der Saft (für Fleischsaft), die Soß
Gemeindeutsch: der Fond (für Fleischsaft)
Standard in de: die Soße
Standard in ch: die Sauce
(Variantenwörterbuch)
Mit Fleischsaft kann eine Sauce zubereitet werden.
Standard 22.05.2016
