Kommentare (4)
wenn ich nur dran denke....
... dass ich vorm Röntgen diese weisse dicke Pampe trinken muss, beutelt es mich schon ab, so ein ekliges Zeugs!
Amalia 24.09.2007
Ein gutes Wort,
trotzdem beutelt es mich beim Lesen ab: "Pampe" und "ekelig" - wieso piefchinesisch? Weiters könnte jemand aus dem Norddeutschen Sprachraum im Bemühen, österreichisch zu verwenden, etwa formulieren: Insekten mag ich nicht, besonders vor Spinnen beutle ich ab." Vorschlag: Kategorie Redewendung, "abbeuteln, sich oder es einen" - sich ekeln + Beispiele.
klaser 27.11.2007
lieber Klaser
Bewertes du nun das Wort, oder die Erklärung, du hast immer irgendwas zu meckern. Aus der Erklärung geht eindeutig hervor, wie es gemeint ist, und du bemühst dich sehr mit deiner Spinnenbeutlerei es fehlzuinterpretiern. Ich hab noch in keinem Wörterbuch solche Anforderungen wie hier gelesen, dort steht auch nur ein Schlagwort und im weiteren wird es erklärt, dann muss das auch für hier Gültigkeit haben. Aber du hast eben ein *nordisches PROBLEM* , das ich dir nicht lösen kann. Ich komme aus dem Norden von Ösi und wenn es mich vor irgendetwas ekelt, brauch es dich nicht zu stören, ich bewerte deine Worte und nicht deine ERKLÄRUNGEN. Und Pampe ist und bleibt Pampe, egal wo, ich habe kein Problem Worte anzunehmen, wenn sie mir passend erscheinen, deswegen gebe ich noch lange nicht meine Sprache dem Verfall preis,
Amalia 10.12.2007
Es gibt "abbeuteln" und "sich abbeuteln"
Das transitive Verbum heißt: abschütteln, loswerden (wollen).
Das reflexive Verbum heißt: sich ekeln (das ja auch reflexiv ist).
Außerdem kann "sich abbeuteln" nur in der unpersönlichen Form verwendet werden: Es beutelt mich ab. (Nicht: Ich beutle mich ab.)
Daher ist der Eintrag so nicht richtig.
Warum funktioniert bei diesem Eintrag die Gefällt mir nicht-Funktion nicht?
berberitze 29.10.2017
