Kommentare (5)
Bist deppert ?
Ein Standardspruch ;)
Russi-4 13.08.2002
Kommentare bei Texten
Texte können natürlich auch kommentiert werden.
Russi-4 01.06.2007
Allgemeine Infos zum Lied
Dieses Lied wurde geschrieben von Bob Dylan, und im Zuge von Übersetzungs-Projekten (W. Ambros brachte 2 Schallplatten mit übersetzten Dylan-Liedern heraus)gemeinsam von Andre Heller und Wolfgang Ambros ins Österreichische übertragen.
thm 03.07.2008
Alternative Übersetzung von Forever Young
Die Fassung von Heller/Ambros ist weit weg vom Orignal(
http://www.bobdylan.com/songs/forever.html);hier eine nähere Übersetzung:
für imma jung
mecht Gott di segn und stets erhoitn,
meng deine wünsch oi wirklich wern,
megst immer für d’ondan do sein,
und a die ondan hobn di gern.
megst a loata bauen zu de stern
und an jeden sprossn bsteign
und du megst bleibn für imma jung.
für imma jung, für imma jung
megst du bleibn, für imma jung.
megst aufwochsn und gerecht sei,
megst aufwochsn, ehrlich sei,
megst du imma d’wohrheit kennan
und va liacht umgebn sein.
megst immer mutig leben
aufrecht steh und kräftig sei
und du megst bleibn für imma jung.
für imma jung, für imma jung
megst du bleibn, für imma jung.
meng deine händ si stets bewegn,
meng deine fiaß behende gehn,
megst an storkn rückhoit hobn,
wonn de stürm des wechsels wehn
mecht dei herz do immer jauchzen
imma gsungan dei liad sei
und du megst bleibn für imma jung.
für imma jung, für imma jung
megst du bleibn, für imma jung.
Original von Bob Dylan
Salzburger Mundart-Übersetzung von Herbert Maier
P.S. ihr hobts a problem mitn zeichensotz
System1 12.07.2008
Aussprache fehlt leider
Varianten:
deppat,
im Süden auch schon mit teppert gehört.
Süddeutsche entdeckte ich wie dabbet / dappet.(a und e Tausch)
Joachim_Dorner 29.12.2011
