Kommentare (10)
ja das habe ich gerade erst gestern gehört, bei einem etwas älteren Jägersmann. "jaja, da hab i an saubärn g'schossen"
clavicula 13.12.2008
EAV:
... Hundeat Kilo oder meea
hod dea ääne Schwäinebeea ...
JoDo 13.12.2008
Ehem -
Schweine werden geschlachtet, nicht abgeschossen. Handelte es sich vielleicht um einen Eber, einem Wildschwein?
Weibi 14.12.2008
Siehe auch:
Bär JoDo 14.12.2008
stimmt.
Wildschwein wäre die treffendere Übersetzung.
clavicula 14.12.2008
Kenne ich in etlichen Variationen.
Hausschwein: die Sau zum Saubärn treiben. - Schimpfen: Du Saubär gehst mit den dreckigen Gummistiefeln auf den Teppich, zieh sie draussen aus. - Auch liebevolles schimpfen wenn sich Kinder mit Schokolade beschmieren: Schau dich an du Saubär wie du wieder ausschaust, komm her ich wasch dich ab.
Amalia 14.12.2008
von mhd. bēr (= Zuchteber)
Bilgelik570 26.03.2016
Als ziemlich allgemein verständliches Schimpfwort:
Und in seiner eigentlichen, wenig bekannten Bedeutung: [quote: Schätze aus Österreich.at: https://schaetzeausoesterreich.at/wollschwein_jesi_der_saubaer.html] in Österreich existiert ein Gesetz, erlassen von Maria Theresia, das jede Gemeinde verpflichtet, Saubären bei einem Bauern einzustellen und das auch finanziell zu unterstützen. Ein Eberhalter ist verpflichtet, die umliegenden Bauern mit ihren Sauen zu empfangen und von ihrem Saubären decken zu lassen..
source: Auch heuer führt der Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen (…) die Flurreinigung durch. Auch Eltern beteiligten sich an der „Sauber statt Saubär“-Aktion.[/quote
Pernhard 08.01.2022
Leider kann ein fehlerhafter Eintrag immer noch nicht korrigiert und nicht einmal entfernt werden, daher der nächste Versuch:
Pernhard 08.01.2022
Als ziemlich allgemein verständliches Schimpfwort:
Auch heuer führt der Hochgebirge-Naturpark Zillertaler Alpen (…) die Flurreinigung durch. Die Schüler der Volksschulen Brandberg und Finkenberg haben in ihren Gemeinden und Wanderwegen bereits eifrig gesammelt. Auch Eltern beteiligen sich an der „Sauber statt Saubär-Aktion.
source: Naturpark Zillertaler Alpen
Und in seiner eigentlichen, wenig bekannten Bedeutung:
in Österreich existiert ein Gesetz, erlassen von Maria Theresia, das jede Gemeinde verpflichtet , Saubären bei einem Bauern einzustellen und das auch finanziell zu unterstützen. Ein Eberhalter ist verpflichtet, die umliegenden Bauern mit ihren Sauen zu empfangen und von ihrem Saubären decken zu lassen.
source: Schätze aus Österreich.at
Pernhard 08.01.2022
