Kommentare (6)
"zach" bedeutet aber auch "fad" oda "langweilig" *gg*
System1 27.12.2005
zAAch!
Irreführende Schreibweise. Mangels schriftsprachlicher Vorgaben muss es
zaach heißen.
Selbst wenn es orthografisch als Ableitung von "zäh" verstanden wird, darf bei genickwurstdeutscher
*) Verschriftlichung das Dehnungs-H nicht ersatzlos eliminiert werden. (Es geht auch nicht im "ch" auf:
wach = munter /
waach = weich.)
*) Klassische Pseudo-Rückübersetzung/-Verschriftsprachlichung von "Knackwurst" zu "Genickwurst". joeditt 24.03.2008
Da es sich hier um ein Dialektwort handelt,
sollte - wie schon 2008 von
joeditt angeregt - Österreichisch auf
zaach abgeändert werden.
Bei
Zach denke ich eher an den Soletti- oder den Parketten-Hersteller...
albertusmagnus 01.05.2010
Stimme völlig zu, was die Schreibweise anbelangt! Zudem ergänze ich aber auch die Bedeutung/das Verständnis: "zaach" wird auch im Sinne "langwierig", "schwierig" umgangssprachlich verwendet. "A zaache G'schicht'" bedeutet eine langwierige, allenfalls schwierige Sache im Sinne etwa einer "zähen Verhandlung", in dem Kontext aber nicht langweilig oder fad.
HerrPausW 18.11.2015
Wieso sollte man den Eintrag "
zaach" schreiben? Grätz, die steir. Hauptstadt des 19. Jh. , schreibt man jetzt ja auch nicht
Graaz! Jedes "ä" wurde in Österreich lange ganz offiziell als [a:] gesprochen - und wer schreibt heut schon jemals "Jaagate, Kaasnudl, Kaarntn"? Eine Schreibung mit -aa- macht das Auffinden nur noch schwerer, für die Aussprache aber gibt's eine eigene Zeile.
Koschutnig 18.11.2015
@Koschutnig: ja, da ist natürlich auch was dran an Ihrem Argument! Hmmm - wie man sieht: es alles nicht ganz einfach, wie einst ein Mann mit Gurkennase bereits erkannte... :-)
HerrPausW 20.11.2015
