Kommentare (16)
Vergl:
Staunzerl Bilgelik570 15.07.2011
Ist die Staunze nun eine Stechmücke oder eine Schnake (die sticht nicht, gehört aber zu den Mücken, ist etwa so groß wie ein Weberknecht - langbeinige Spinne)
Compy54 16.07.2011
"Stechmücke / Schnake"
Schnaken, die größten Vertreter der Mücken, ernähren sich von freiliegenden Säften wie Wasser und Nektar. Andere Nahrung können sie durch ihre Mundwerkzeuge nicht aufnehmen. Die verbreitete Annahme, dass Schnaken den Menschen "stechen", ist bereits dadurch widerlegt, dass die Mundwerkzeuge der Schnaken die menschliche Haut nicht durchdringen können. (WP)Dass der verwirrende Gebrauch des Wortes "Schnake" allerdings beide Bedeutungen zulässt, zeigt z.B.
quickdict.de, das als Synonyme verzeichnet:
"Mücke /
Stechmücke /
Malariamücke /
Moskito"--
http://tinyurl.com/6hwd8ajHier ist's klar: "Gelsen" hätt' der Noah nicht auf seine Arche mitnehmen müssen - schon gar nicht paarweis'!
Koschutnig 16.07.2011
>Bilgelilk,Koschtunig
zu siehe: "Staunzerl" - ja, der Eintrag scheint meine Stechmücke zu sein, jedoch mit Endung "erl" ist dieses "blutrünstige" Monster verwundernswerter Weise verniedlicht in der Form. Vielleicht sind sie stellenweise / regional netter zu den Menschen, ich mag jedenfalls keine :). Die Schreibung ck wurde auf k akzeptierend dem Vorschlag geändert.
geldtasche 16.07.2011
Bitte schön:
Die Version im Diminutiv
stammt von mir - und ich kenne NUR diese in der angegebenen Übersetzung und Bedeutung (Taufliege,
Drosophila. NICHT Gelse!)
Wenn es für dieses Wort auch die unverkleinerte Form gibt, dann soll es mir recht sein, kennen tu ich sie freilich nicht.
Nachtrag (bezieht sich auf den folgenden Kommentar):
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Austriazismen#SStaunzen (f;
vor allem in Altbayern)
JoDo 30.07.2011
Zum echten Austriakum Staunze:
Bitte schön: [ von JoDo am 2011-07-30 21:28:13 ]
Die Version im Diminutiv
stammt von mir - und ich kenne NUR diese in der angegebenen Übersetzung.
Wenn es für dieses Wort auch die unverkleinerte Form gibt, dann soll es mir recht sein, kennen tu ich sie freilich nicht.
Wenn die unverkleinerte Form nicht bekannt ist,
dann solltest Du mal in Wikipedia die Liste der Austriazismen schauen !
Fundstellen im Net "Staunze" letztes Mal rund 24.000!
Staunzerl - Ergebnis --- lachhaft !
Aber DEIN Eintrag ist natürlich das einzig Wahre...
Bilge
Bilgelik570 13.01.2012
bilde dir ruhig [ von JoDo am 2011-11-14 19:40:24 ] was ein auf deine ´Stechmücke´
Staunze Sonst hast du nix aufzuweisen?
http://www.ostarrichi.org/benutzer-3819.htmlein kleines Beispiel zum Umgangston zu einem Neueintrag.......
Mein Eintrag steht in keinem Zusammenhang mit Einbildung!
Er ist gar wie festgestellt wurde in Wiki als Austriazismus geführt.Es ging ein Bemühen um das Erweitern des Wörterbuches mit guten Begriffen voraus.
Was begründet diese negative Aussage mir gegenüber?
geldtasche 24.01.2012
Nach Entfernung von "Schnake" :
WP:
In weiten Teilen Österreichs werden Stechmücken Gelsen genannt, in Teilen der Schweiz und Süddeutschlands Staunsen, Stanzen oder Schnaken. Letzteres steht im Gegensatz zur Bedeutung des Begriffes Schnaken in der Zoologie, der die Arten einer anderen Familie der Zweiflügler zusammenfasst, welche kein Blut saugen.Warum nur passen die Leut' nicht auch "in Teilen der Schweiz und Süddeutschlands" in der Biologiestund' besser auf:
Schnaken = Tipulidae,
eine Familie der Zweiflügler (Diptera) . Innerhalb dieser werden sie normalerweise den Mücken (Nematocera) zugeordnet, obwohl ihre exakte Position im System bislang nicht geklärt ist.
Stechmücken (Culicidae) sind eine Familie von Insekten innerhalb der Ordnung der Zweiflügler. Weltweit gibt es mehr als 2500 Stechmückenarten. In Europa kommen 104 Arten vor, von denen fast alle auch in Mitteleuropa zu finden sind.
Mit Hilfe spezialisierter Mundwerkzeuge, dem stechend-saugenden Rüssel, können weibliche Stechmücken die Haut ihrer Wirte durchstechen und Blut saugen. Koschutnig 24.01.2012
Wobei Staunze laut
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Austriazismennach wie vor unter Austriazismen einzuordnen wäre.Die Teilübersetzung habe ich Wikipedia angepasst.
Sehr wissenswert war allerdings die "Fundintensität" Staunze / Staunzerl
im Internet, die Bilgelik570 hier einbrachte.
geldtasche 24.01.2012
Fundstellen bei
Staunze +site:
ostarrichi.orgUngefähr
27.500 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
Staunze
Ungefähr
29.300 Ergebnisse (0,14 Sekunden) bei google
soviel zur "Fundintensität".
JoDo 24.01.2012
UND:
"geldtasche" hat STAUNZE sicher völlig unabhängig von meinem STAUNZERL und unvoreingenommen als seinen/ihren bisher EINZIGEN Eintrag hier verewigt ... sehr eigenartig ...
JoDo 24.01.2012
Sehr eigenartig - da nur ein Eintrag ?
Wieviel sind denn die Mindestbedingung um nicht eigenartig zu sein ?
Meine Suchergebnisse 24.01.2012 :
Der Filter ohne Ostarrichi also
-ostarrichi ist unverzichtbar!
staunzerl
-ostarrichi 3 Fundstellen
staunze
-ostarrichi rund 20.000 Fundstellen
Zumindest geschickt von der entscheidenden Frage ausgewichen......
geldtasche 24.01.2012
Von Mindestbedingung
war nie die Rede, EIN einziger Eintrag ist jedoch die Maximalbedingung für einen eigenartigen Sachverhalt.
JoDo 24.01.2012
Von wegen Gröscherlzählen:
Staunze -ostarrichi +site:de
Ungefähr 10.900 Ergebnisse (0,13 Sekunden)
Staunze -ostarrichi +site:at
Ungefähr 1.080 Ergebnisse (0,18 Sekunden)
Was lernen wir daraus? Das Verhältnis 1:10 entspricht grob dem Einwohnerverhältnis Ö:D, damit ist Staunze kein besonders österreichisches Wort.
JoDo 24.01.2012
