2.5 stars - 6 reviews5


    keinen Meter haben


    [ kan 'meta håm ]

    keine Chance haben


    Wortart: Wendung
    Gebrauch: Dialekt
    Erstellt von: Incubus
    Erstellt am: 13.02.2006
    Bekanntheit: 70%  
    Bewertungen: 4 1

    Dieser Eintrag ist als Teil des Wörterbuches eingetragen.

    Kommentare (3)

    Falsche Hasen ohne Meter:
    Also. wenn schon Falscher Hase, dann: Faschiertes mit Zwiebel, Knoblauch altbackenen Semmeln, Ei, Salz, Pfeffer [....]. Logisch, dass die Falschen Hasen vom Ostermontags-"Tatort" da keine Meter haben.
    source: TV-Tagebuch, Kleine Zeitung v. 8.4.2015, S.69
    Eine Standardisierung der Eintragsschreibung wäre jedoch nötig.
    Koschutnig 09.04.2015

    EAV-Märchenprinz:

    "Dann geh ich zur Trixi und sag "trink ma schnell an Wixi"
    Doch leider hat der Norbert die Trixi grad in Arbeit.
    Und auch bei der Babsi, bei der Zenzi und der Greta
    Hab ich keine Meter, und es wird immer später."
    JoDo 11.04.2015

    Der „Meter“ in „keinen Meter haben“ ist wohl die originelle und vollständige Verselbständigung aus der deutschen Jargon-Phrase „Meter machen“, bei welcher jedoch offenbar stets Entfernung bzw. davon abgeleitet der geringere Zeitaufwand noch stets mitspielen, wenn’s um Meter Machen geht, wohingegen in Österreich Entfernung oder Zeitaufwand bereits keinerlei Rolle mehr spielen und nur noch an den Erfolg gedacht wird:
    Fiat-Chrysler-CEO Sergio Marchionne bei der Vorstellung des Giulia-Modells, mit dem Alfa in der Sportwagenriege Meter machen will.
    source: Der STANDARD, 26. 6.2015 (Printausgabe, S. 18)

    Deutsche Metermacher-Beispiele hingegen:
    Meter machen […] Im Durchschnitt waren die Schützlinge von Chefcoach Jos Luhukay immer über einen Kilometer mehr als das gegnerische Team unterwegs, wenn die drei Punkte auf das Konto der Berliner wanderten. Die Marschroute für die nächsten Spiele ist also klar: Möglichst viele ’Meter machen’ , Kampf und Einsatz zeigen, dann stellen sich auch die Erfolge ein!
    source: Herta News
    Oder:

    * Auch die Schiris müssen manchen Meter machen (echo-online.de/)

    * Heinz: "Wir müssen uns beeilen." Peter: "Dann mach mal Meter,Junge!" (Mundmische.de)

    * "Fahr diese Route in der Nacht, da machst du Meter!" (Redensarten-index.de)

    * Mit dem EJOFAST® System mal richtig Meter machen
    EJOT präsentiert schnellste Längsstoßbefestigung auf dem Dach […] Mit diesem System und der neuartigen Schraubentechnologie lassen sich im industriellen Leichtbau deutliche Zeitersparnisse realisieren. (.ejot.de/presse/ejofast)

    * Selbst beim orginellen Titel 'Mit Mettwurst 'Meter machen' geht’s um die Unterstützung der Errichtung eines Weg und Zeit sparenden Radweges (Bürgerradweg Ahrenhorst)

    Einen eigenen Eintrag von "Meter machen" als Austriazismus rechtfertigt der geringe Unterschied jedoch sicherlich NICHT!
    Koschutnig 27.06.2015


    Neuer Kommentar

    Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
    Anmelden



    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Option selbst mit zu machen. Momentan sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir darüber hinaus und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch viele zahlreiche regionale Dialektformen, hier besonders bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache häufig genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom BMBWF mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.