4.5 stars - 64 reviews5


    Pfiat di !



    Informelle Verabschiedung von einer Person


    Wortart: Wendung
    Referenz: 1783
    Erstellt von: Russi-4
    Erstellt am: 30.08.2002
    Bekanntheit: 84%  
    Bewertungen: 58 1

    Dieser Eintrag ist als Teil des Wörterbuches eingetragen.

    Ähnliche Wörter

    pfiat di
    +2 

    Kommentare (4)

    Numeri 6,24
    Der HERR segne dich und behüte dich!
    JoDo 09.10.2006


    Grüaß di Gott, grüaß di Gott,
    Is a schens Wort,
    Åber "pfiat di Gott, niemmer kimm",
    des såg´ i hårt. (Aus St. Martin bei Villach)
    source: Viktor Pogatschnigg und Emanuel Herrmann, "Deutsche Volks-Lieder aus Kärnten", Graz 1869,Nr. 776, S. 171

    Oder, aufgezeichnet Im Ennstal:
    Grüaß di Gott grüß di Gott
    das hör i gern
    aba beim Bfiat di Gott
    da muaß i reahn

    Wann s Bfiat-di-Gott-Nehma
    a no so weh tuat
    as Grüaß-di-Gott-Kemmen
    machts alls wieda gut

    Drum sing ma halt Grüaß enk Gott
    ös liabn Leut
    aber das Bfiat-enk-Gott
    schenk ma uns heut.

    Text : anonym aus dem Ennstal , Enns –
    Musik: aus dem Ennstal ( V. Zack )
    in Alpenrose (1924)
    source: Volksliederarchiv
    Eine anderes Fassung:
    Jå, jå, des Griaß-di-Gott,
    des hear i gearn,
    åber beim Pfiat-di-Gott
    muaß i glei rearn.
    Koschutnig 22.05.2010

    Joachim Ringelnatz (ein Sachse!):
    Ob ich will, ob nicht, ich muss
    Nach den bildgeschmückten Wänden
    In den Simplicissimus.
    Schwelg ich dann bei Knödelsuppe
    Hier im Simplicissimus,
    Ist die ganze Welt mir schnuppe,
    Bis die Polizei ruft: "Schluss!"
    Scheid´ ich erst von diesem Globus,
    Sei mein letzter Abschiedsgruß:
    "Pfüat de Gott, mein´ Kathi Kobus!
    Heil dir, Simplicissimus!"
    source: Frank Möbus (Hg.), "Ringelnatz!", Göttingen 2000, S. 53
    Anm.: Simplicissimus war eine Münchner Künstlerkneipe mit Kabarett, dann eine satirische Zeitschrift.
    Dass Bairisch für R. eine Fremdsprache war, merkt man ("mein´ Kathi")!
    Koschutnig 22.05.2010

    In der Schweiz, Südtirol, Österreich
    und in Altbayern gibt es die Gruß-Formel „bhüeti!“ oder „bhüeti Gott!“ („behüte dich Gott!“), in Österreich, Südtirol und Altbayern "pfüet di!", "pfiat di!" oder "pfiat di Gott!" ausgesprochen. Parallel dazu auch „pfiat ina (Got)!“ („behüte Sie Gott!“), und „pfiat eich (Got)!“ bzw. „pfiat enk (Got)!“ („behüte euch Gott!“)
    http://de.wikipedia.org/wiki/Gru%C3%9F
    JoDo 16.09.2014


    Neuer Kommentar

    Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
    Anmelden



    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Option selbst mit zu machen. Momentan sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir weiter und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Für Studenten in Österreich, gibt es eine Testsimulation für den Aufnahmetest Psychologie.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich neben der hochsprachlichen Standardvarietät noch einige zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache häufig genutzt, finden aber keinen unmittelbaren Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Webseiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk oder Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.