Kommentare (5)
altfadrisch
meist auf die kleidung bezogen ( aus der mode )
oidfadarisch wird bei uns gesagt, kommt aber sicher von *Vater*
zott 16.02.2008
altvaterisch
bitte mit V schreiben. Auch in D nur "altväterisch" ohne lange Erklärung.
Yana 16.02.2008
Schau, schau, zurück zu den Anfängen? Auch im Althochdeutschen schrieb man den
Vater gewöhnlich mit
f- (z.B. "Fater unser, thu in himilom bist, giuuihit si namo thin") wie noch im Englischen und jetzt offenbar auch wieder von Steirern.
Allerdings, "es geht auch anders":
»Nicht böse sein. Aber das sieht ein wenig altvatrisch aus«, meinte Julius, als er Sandra in ihrem traditionellen Dirndl betrachtete.
source: Claudia Rossbacher, Steirerherz. Sandra Mohrs zweiter Fall (2012)
(Die Autorin ist ein gebürtige Wienerin)
Koschutnig 19.03.2016
1852 über den Unterschied zw.
altväterisch und
altväterlich:
Altväterlich deutet darauf, dass die zu Zeiten der Groß- oder Urgroßeltern neue und Mode gewesene Sache dem jetzigen Geschmacke gar nicht mehr gemäß ist.
Altväterisch hat durch das angehängte -isch eine Art von tadelndem Nebenbegriff, den dagegen altväterlich gar nicht hat, welches nur im guten Sinne bezeichnet: nach Art und Weise der Altväter, der Vorfahren.
source: Johann August Eberhard, Deutsche Synonymik (1852)
Koschutnig 19.03.2016
Tatsächlich wird/wurde das Wort innerhalb Wiens sehr wohl auch mit hartem "t" gesprochen und kann wohl kaum eine Ableitung von "fade" angenommen werden. Der Erklärungstext "langweilig" im Ersteintrag trägt jedoch zu der Verbreitung einer Fehlinterpretation bei: Autoren, die das Wort vielleicht zum erstenmal gehört haben, schreiben es hier mit weichem "d", obwohl indirekte Rede und kein Mundart-Text:
-- > https://kurier.at/chronik/wien/bezirksportraet-meidling-wo-die-bobos-picken-bleiben/401052340
(Lautschrift wäre die Alternative, um Aussprache darzustellen.)
sti 05.10.2020
